Rechtsklick > Kontoeinstellungen > Ordner aboonieren
https://www.thunderbird-mail.de/forum/thread/83847-gmx-imap-nicht-alle-ordner-werden-angezeigt/